Bearbeiten von „Sukkha-vipassaka“

== Sukkha-vipassaka *1 ==

Der 'auf bloßen Hellblick Gestützte', ist ein solcher Jünger, der, ohne je eine der Vertiefungen > [[jhana]] erreicht zu haben, lediglich auf seinen Hellblick > [[vipassana]] gestützt, einen oder mehrere der überweltlichen Pfade > [[ariya-puggala]] verwirklicht hat. 
  
In Vis. XVIII wird ein solcher als suddha-vipassana-yanika, ein 'den bloßen Hellblick zum Vehikel Nehmender', bezeichnet, zum Unterschied von dem 'die Gemütsruhe zum Vehikel Habenden' > [[samatha-yanika]].
  
Übrigens hat man sukkha (wörtl. ‘trocken') in der Bezeichnung sukkha-vipassaka, genau so wie suddha (wörtl. ‘rein') in suddha-vipassana-yanika. mit ‘bloß' zu übersetzen, also nicht etwa: der 'trockenen Hellblick Besitzende' oder 'dry-visioned' u. dgl.!


{{Verweis}}