32 Hauptmerkmale - Versionsgeschichte

2001:16B8:AB36:B900:84B3:E42D:839:C4 am 21. Oktober 2024 um 11:47 Uhr

2024-10-21T11:47:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2024, 13:47 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:

	«Da sind nun, ihr Mönche, diese zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes den Sehern wohl nach außen bekannt, aber sie wissen dabei nicht anzugeben: Weil er diese und diese Tat vollbracht hat, hat er dieses und dieses Merkmal erlangt.»		«Da sind nun, ihr Mönche, diese zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes den Sehern wohl nach außen bekannt, aber sie wissen dabei nicht anzugeben: Weil er diese und diese Tat vollbracht hat, hat er dieses und dieses Merkmal erlangt.»




	{{ks}}		{{ks}}

Kurt Singer am 21. August 2024 um 11:19 Uhr

2024-08-21T11:19:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2024, 13:19 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	#In der Vorhaut verborgen ist das Schamglied		#In der Vorhaut verborgen ist das Schamglied
	#Gülden leuchtet der Körper, wie Gold erglänzt seine Haut		#Gülden leuchtet der Körper, wie Gold erglänzt seine Haut
	Sie ist geschmeidig, so geschmeidig, daß kein Staub und Schmutz daran haften bleibt		#Sie ist geschmeidig, so geschmeidig, daß kein Staub und Schmutz daran haften bleibt
	Einzelflaumig ist die Behaarung, je einzeln ist das Flaumhaar in der Pore gewachsen		#Einzelflaumig ist die Behaarung, je einzeln ist das Flaumhaar in der Pore gewachsen
	Nach oben gerichtet ist der Flaum, die Flaumhaare sind nach oben gewachsen, schwarz wie Augenschminke, wie Ringe geringelt, rechts herum sind sie gedreht		#Nach oben gerichtet ist der Flaum, die Flaumhaare sind nach oben gewachsen, schwarz wie Augenschminke, wie Ringe geringelt, rechts herum sind sie gedreht
	Heilig erhaben ragt die Gestalt empor, ist gar heiter anzuschauen		#Heilig erhaben ragt die Gestalt empor, ist gar heiter anzuschauen
	aus der englischen Übersetzung: Er hat die sieben konvexen Oberflächen		#aus der englischen Übersetzung: Er hat die sieben konvexen Oberflächen
	Wie beim Löwen ist der Vorderleib, mit der breiten Brust		#Wie beim Löwen ist der Vorderleib, mit der breiten Brust
	aus der englischen Übersetzung: Er hat keine Furche zwischen seinen Schultern		#aus der englischen Übersetzung: Er hat keine Furche zwischen seinen Schultern
	Eine Klafter hoch ist der Wuchs, seine Körperlänge entspricht seiner Armweite, seine Armweite entspricht seiner Körperlänge		#Eine Klafter hoch ist der Wuchs, seine Körperlänge entspricht seiner Armweite, seine Armweite entspricht seiner Körperlänge
	Gleichgeformt sind die Schultern		#Gleichgeformt sind die Schultern
	mächtig die Ohrmuscheln		#mächtig die Ohrmuscheln
	das Kinn löwenartig		#das Kinn löwenartig
	Die Zähne sind vollständig, …		#Die Zähne sind vollständig, …
	…gleichmäßig gefügt		#…gleichmäßig gefügt
	…nicht auseinanderstehend		#…nicht auseinanderstehend
	…glänzend weiß ist das Gebiß		#…glänzend weiß ist das Gebiß
	Gewaltig ist die Zunge		#Gewaltig ist die Zunge
	heilig der Klang der Stimme, ein Ton wie Waldvogelsang		#heilig der Klang der Stimme, ein Ton wie Waldvogelsang
	Tiefschwarz sind die Augen		#Tiefschwarz sind die Augen
	die Wimpern wie beim Rinde		#die Wimpern wie beim Rinde
	Eine Flocke ist zwischen den Brauen gewachsen, weiß und weich wie Baumwolle		#Eine Flocke ist zwischen den Brauen gewachsen, weiß und weich wie Baumwolle
	Und es hat der große Mann einen Scheitelkamm.		#Und es hat der große Mann einen Scheitelkamm.

	Das sind, ihr Mönche, die zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt er nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte. Wenn er im Hause bleibt, wird er König werden, Kaiser, ein gerechter und wahrer Herrscher, ein Sieger bis zur Mark der See, der seinem Reiche Sicherheit schafft, mit den sieben Juwelen begabt ist. Wenn er aber aus dem Hause in die Hauslosigkeit zieht, wird er heilig werden, vollkommen auferwacht, der Welt den Schleier hinwegnehmen.		Das sind, ihr Mönche, die zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt er nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte. Wenn er im Hause bleibt, wird er König werden, Kaiser, ein gerechter und wahrer Herrscher, ein Sieger bis zur Mark der See, der seinem Reiche Sicherheit schafft, mit den sieben Juwelen begabt ist. Wenn er aber aus dem Hause in die Hauslosigkeit zieht, wird er heilig werden, vollkommen auferwacht, der Welt den Schleier hinwegnehmen.

	«Da sind nun, ihr Mönche, diese zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes den Sehern wohl nach außen bekannt, aber sie wissen dabei nicht anzugeben: Weil er diese und diese Tat vollbracht hat, hat er dieses und dieses Merkmal erlangt.»		«Da sind nun, ihr Mönche, diese zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes den Sehern wohl nach außen bekannt, aber sie wissen dabei nicht anzugeben: Weil er diese und diese Tat vollbracht hat, hat er dieses und dieses Merkmal erlangt.»



			{{ks}}

Kurt Singer am 21. August 2024 um 11:16 Uhr

2024-08-21T11:16:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2024, 13:16 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	#Weiter sodann, ihr Mönche: unten sind bei dem großen Manne, an den Sohlen der Füße, Räder zu sehn, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe und allen Abzeichen geziert: auch das, ihr Mönche, ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes		#Weiter sodann, ihr Mönche: unten sind bei dem großen Manne, an den Sohlen der Füße, Räder zu sehn, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe und allen Abzeichen geziert: auch das, ihr Mönche, ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes
	#Weiter sodann, ihr Mönche: schmal ist die Ferse		#Weiter sodann, ihr Mönche: schmal ist die Ferse
	lang sind die Zehen		#lang sind die Zehen
	sanft und zart sind Hände und Füße		#sanft und zart sind Hände und Füße
	Die Bindehaut zwischen Fingern und Zehen ist breit geschweift wie ein Netz		#Die Bindehaut zwischen Fingern und Zehen ist breit geschweift wie ein Netz
	Muschelwölbig ist der Rist		#Muschelwölbig ist der Rist
	Die Beine sind schlank wie bei der Gazelle		#Die Beine sind schlank wie bei der Gazelle
	Stehend kann er, ohne sich zu beugen, mit beiden Handflächen die Kniee befühlen und berühren		#Stehend kann er, ohne sich zu beugen, mit beiden Handflächen die Kniee befühlen und berühren
	In der Vorhaut verborgen ist das Schamglied		#In der Vorhaut verborgen ist das Schamglied
	Gülden leuchtet der Körper, wie Gold erglänzt seine Haut		#Gülden leuchtet der Körper, wie Gold erglänzt seine Haut
	Sie ist geschmeidig, so geschmeidig, daß kein Staub und Schmutz daran haften bleibt		Sie ist geschmeidig, so geschmeidig, daß kein Staub und Schmutz daran haften bleibt
	Einzelflaumig ist die Behaarung, je einzeln ist das Flaumhaar in der Pore gewachsen		Einzelflaumig ist die Behaarung, je einzeln ist das Flaumhaar in der Pore gewachsen

Kurt Singer: /* Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana) */

2024-08-21T11:13:44Z

Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana)

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2024, 13:13 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	«Was sind das aber, ihr Mönche, für zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt ein solcher nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte?		«Was sind das aber, ihr Mönche, für zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt ein solcher nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte?

	Da hat, ihr Mönche, der große Mann wohlgefestete Füße: daß aber, ihr Mönche, der große Mann wohlgefestete Füße hat, das ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes		#Da hat, ihr Mönche, der große Mann wohlgefestete Füße: daß aber, ihr Mönche, der große Mann wohlgefestete Füße hat, das ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes
	Weiter sodann, ihr Mönche: unten sind bei dem großen Manne, an den Sohlen der Füße, Räder zu sehn, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe und allen Abzeichen geziert: auch das, ihr Mönche, ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes		#Weiter sodann, ihr Mönche: unten sind bei dem großen Manne, an den Sohlen der Füße, Räder zu sehn, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe und allen Abzeichen geziert: auch das, ihr Mönche, ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes
	Weiter sodann, ihr Mönche: schmal ist die Ferse		#Weiter sodann, ihr Mönche: schmal ist die Ferse
	lang sind die Zehen		lang sind die Zehen
	sanft und zart sind Hände und Füße		sanft und zart sind Hände und Füße

Kurt Singer: /* Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana) */

2024-08-21T11:12:29Z

Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana)

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2024, 13:12 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	«Zweiunddreißig, ihr Mönche, sind es der Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt ein solcher nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte. Wenn er im Hause bleibt, wird er König werden, Kaiser, ein gerechter und wahrer Herrscher, ein Sieger bis zur Mark der See, der seinem Reiche Sicherheit schafft, mit sieben Juwelen begabt ist. Das aber sind seine sieben Juwelen, und zwar:		«Zweiunddreißig, ihr Mönche, sind es der Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt ein solcher nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte. Wenn er im Hause bleibt, wird er König werden, Kaiser, ein gerechter und wahrer Herrscher, ein Sieger bis zur Mark der See, der seinem Reiche Sicherheit schafft, mit sieben Juwelen begabt ist. Das aber sind seine sieben Juwelen, und zwar:

	das beste Land		*das beste Land
	der beste Elefant		*der beste Elefant
	das beste Roß		*das beste Roß
	die beste Perle		*die beste Perle
	das beste Weib		*das beste Weib
	der beste Bürger		*der beste Bürger
	und siebentens der beste Staatsmann.		*und siebentens der beste Staatsmann.

	Und er wird über tausend Söhne haben, tapfer, heldensam, Zerstörer der feindlichen Heere. Dann wird er diese Erde bis zum Ozean hin, ohne Stock und ohne Stahl gerecht obsiegend, beherrschen. Wenn er aber aus dem Hause in die Hauslosigkeit zieht, wird er heilig werden, vollkommen auferwacht, der Welt den Schleier hinwegnehmen.		Und er wird über tausend Söhne haben, tapfer, heldensam, Zerstörer der feindlichen Heere. Dann wird er diese Erde bis zum Ozean hin, ohne Stock und ohne Stahl gerecht obsiegend, beherrschen. Wenn er aber aus dem Hause in die Hauslosigkeit zieht, wird er heilig werden, vollkommen auferwacht, der Welt den Schleier hinwegnehmen.

Kurt Singer: Die Seite wurde neu angelegt: „=Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana)= Die frühen bildnerischen Darstellungen zeigen den Buddha in stehender oder sitzender Körperhaltung; hier scheint sich bereits der bis heute gültige Kanon der Proportionen, Attribute und Gesten herausgebildet zu haben. Das Bestreben der Künstler, die diese ersten Abbildungen schufen, scheint geprägt zu sein vom Willen, nicht nur das Körperhafte, sondern auch das Übermenschliche und den metaphysische…“

2024-08-21T11:10:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „=Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana)= Die frühen bildnerischen Darstellungen zeigen den Buddha in stehender oder sitzender Körperhaltung; hier scheint sich bereits der bis heute gültige Kanon der Proportionen, Attribute und Gesten herausgebildet zu haben. Das Bestreben der Künstler, die diese ersten Abbildungen schufen, scheint geprägt zu sein vom Willen, nicht nur das Körperhafte, sondern auch das Übermenschliche und den metaphysische…“

Neue Seite

=Die 32 Merkmale eines grossen Mannes (Lakhsana)=

Die frühen bildnerischen Darstellungen zeigen den Buddha in stehender oder sitzender Körperhaltung; hier scheint sich bereits der bis heute gültige Kanon der Proportionen, Attribute und Gesten herausgebildet zu haben. Das Bestreben der Künstler, die diese ersten Abbildungen schufen, scheint geprägt zu sein vom Willen, nicht nur das Körperhafte, sondern auch das Übermenschliche und den metaphysischen Gehalt des Erleuchteten auszudrücken. Auch liegen den Körperproportionen Spekulationen über kosmische Zahlenverhaltnisse zu Grunde.

32 Hauptkennzeichen – später um weitere 80 ergänzt – weist der verklärt wirkende Körper des Buddha auf.
Ich habe die Darstellung aus dem Digha Nikaya Sutra – Die Längere Sammlung gewählt. Dort steht im Patika Vagga – Buch des Patikaputto, Dritter Teil – Siebente Rede, 30. Lakkhana Sutta:

DAS HAB‘ ICH GEHÖRT. Zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Savatthī, im Siegerwalde, im Garten Anathapindikos. Dort nun wandte sich der Erhabene an die Mönche: «Ihr Mönche!» – «Erlauchter!» antworteten da jene Mönche dem Erhabenen aufmerksam. Der Erhabene sprach also:

«Zweiunddreißig, ihr Mönche, sind es der Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt ein solcher nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte. Wenn er im Hause bleibt, wird er König werden, Kaiser, ein gerechter und wahrer Herrscher, ein Sieger bis zur Mark der See, der seinem Reiche Sicherheit schafft, mit sieben Juwelen begabt ist. Das aber sind seine sieben Juwelen, und zwar:

das beste Land
der beste Elefant
das beste Roß
die beste Perle
das beste Weib
der beste Bürger
und siebentens der beste Staatsmann.

Und er wird über tausend Söhne haben, tapfer, heldensam, Zerstörer der feindlichen Heere. Dann wird er diese Erde bis zum Ozean hin, ohne Stock und ohne Stahl gerecht obsiegend, beherrschen. Wenn er aber aus dem Hause in die Hauslosigkeit zieht, wird er heilig werden, vollkommen auferwacht, der Welt den Schleier hinwegnehmen.

«Was sind das aber, ihr Mönche, für zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt ein solcher nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte?

Da hat, ihr Mönche, der große Mann wohlgefestete Füße: daß aber, ihr Mönche, der große Mann wohlgefestete Füße hat, das ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes
Weiter sodann, ihr Mönche: unten sind bei dem großen Manne, an den Sohlen der Füße, Räder zu sehn, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe und allen Abzeichen geziert: auch das, ihr Mönche, ist eben an ihm eines der Merkmale eines großen Mannes
Weiter sodann, ihr Mönche: schmal ist die Ferse
lang sind die Zehen
sanft und zart sind Hände und Füße
Die Bindehaut zwischen Fingern und Zehen ist breit geschweift wie ein Netz
Muschelwölbig ist der Rist
Die Beine sind schlank wie bei der Gazelle
Stehend kann er, ohne sich zu beugen, mit beiden Handflächen die Kniee befühlen und berühren
In der Vorhaut verborgen ist das Schamglied
Gülden leuchtet der Körper, wie Gold erglänzt seine Haut
Sie ist geschmeidig, so geschmeidig, daß kein Staub und Schmutz daran haften bleibt
Einzelflaumig ist die Behaarung, je einzeln ist das Flaumhaar in der Pore gewachsen
Nach oben gerichtet ist der Flaum, die Flaumhaare sind nach oben gewachsen, schwarz wie Augenschminke, wie Ringe geringelt, rechts herum sind sie gedreht
Heilig erhaben ragt die Gestalt empor, ist gar heiter anzuschauen
aus der englischen Übersetzung: Er hat die sieben konvexen Oberflächen
Wie beim Löwen ist der Vorderleib, mit der breiten Brust
aus der englischen Übersetzung: Er hat keine Furche zwischen seinen Schultern
Eine Klafter hoch ist der Wuchs, seine Körperlänge entspricht seiner Armweite, seine Armweite entspricht seiner Körperlänge
Gleichgeformt sind die Schultern
mächtig die Ohrmuscheln
das Kinn löwenartig
Die Zähne sind vollständig, …
…gleichmäßig gefügt
…nicht auseinanderstehend
…glänzend weiß ist das Gebiß
Gewaltig ist die Zunge
heilig der Klang der Stimme, ein Ton wie Waldvogelsang
Tiefschwarz sind die Augen
die Wimpern wie beim Rinde
Eine Flocke ist zwischen den Brauen gewachsen, weiß und weich wie Baumwolle
Und es hat der große Mann einen Scheitelkamm.

Das sind, ihr Mönche, die zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes, mit denen begabt er nur zwei Bahnen betreten kann, keine dritte. Wenn er im Hause bleibt, wird er König werden, Kaiser, ein gerechter und wahrer Herrscher, ein Sieger bis zur Mark der See, der seinem Reiche Sicherheit schafft, mit den sieben Juwelen begabt ist. Wenn er aber aus dem Hause in die Hauslosigkeit zieht, wird er heilig werden, vollkommen auferwacht, der Welt den Schleier hinwegnehmen.

«Da sind nun, ihr Mönche, diese zweiunddreißig Merkmale eines großen Mannes den Sehern wohl nach außen bekannt, aber sie wissen dabei nicht anzugeben: Weil er diese und diese Tat vollbracht hat, hat er dieses und dieses Merkmal erlangt.»